诗经译注(彩图珍藏本)(全2册)(豆瓣9.3分，戴建业、安意如推荐！上海古籍出版社50万册经典畅销，程俊英诞辰120周年纪念珍藏，随书附赠喜马拉雅独家音频 ) (Chinese Edition)

编辑推荐：☀著名诗经研究专家程俊英全本翻译精注☀许渊冲英译诗经底本☀230余幅江户时代诗经名物彩图☀全国优秀古籍图书奖作品《思无邪：诗经名物图解》升级版内容简介：★《诗经译注》是由我国著名《诗经》研究专家、华师大古籍所程俊英教授编著的全注全译本。自1982年问世以来深受读者欢迎，哺育了无数海内外学子，也是许多《诗经》英译本的首选底本。★书中每首诗包括原文、题解、注释和译诗四部分。题解以精美地理图简述诸侯国背景、阐明诗歌的主题，剔除了古代经生牵强附会的解释。注释博采众长，有二说并存的，一并附注，使读者有所思考与选择。生疏字上方皆有注音。注释、译诗逐句排于原诗两侧，便于比照对读。★本次出版，收录江户时代细井徇、橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等人所绘诗经名物彩图230余幅，与原诗对照，以助读者“多识于鸟兽草木之名”；并特别绘制十四幅精美《诗经》地图，配有程俊英先生撰写的题解详析诸侯国背景、古今地理关系。★程俊英先生的《诗经》白话译文具有女学者*有的浪漫韵味，不论是十五国风中家喻户晓的诗句，还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇，通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译，《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现，读来具有清新隽永、平实自然之美。★随书附赠喜马拉雅全书诵读音频。喜马拉雅音频获取方法：打开https://www.ximalaya.com/renwenjp/48897976/或在喜马拉雅网站、APP、小程序中搜索“上海古籍出版社诗经译注”，即可收听。名家推荐：★许渊冲先生英译《诗经》的底本，选用程俊英的译文最多，尤其是雅、颂诗的译文。许渊冲先生在《英译<诗经>后记》中称赞程译为“名家名译”“难以超越的典范”。——我国翻译界泰斗北京大学教授许渊冲★让更多的炎黄子孙接触《诗经》、了解《诗经》，通过《诗经》这座桥梁了解更多的传统经典。今天看来，程先生这项工作的价值意义已经远远超出单纯的《诗经》研究。这显示了一位深受“五四”新文化洗礼的老知识分子那种强烈的社会责任感和民族自强意识。——华东师范大学终身教授博士生导师上海儒学研究会首任会长朱杰人★古籍今译是一项看似简单，实则颇费心力的工作。程先生专精古典文学研究，《诗经译注》在题解、注释和翻译等各个方面都反复斟酌，精益求精，达到相当高的水准。在今人撰著的各种《诗经》白话译本中，本书所附的译诗不仅具备自成一家的鲜明特色，其整体质量毫无疑问也是名列前茅的，值得在此郑重推荐。——复旦大学教授中国文学批评史专业博士生导师杨焄作者简介：●程俊英(1901—1993)，中国第一代女教授，著名《诗经》研究专家。1917年夏，年仅17岁的程俊英冲破封建家庭的束缚，从福建考入北京女子师范学校国文专修科（后改名北京女子高等师范学校国文部）。求学期间，在胡适、黄侃、刘师培、陈中凡、胡小石等新旧两派学者的教导下奠定了深厚坚实的学术基础。尤得李大钊先生赏识，曾参加李大钊执导的《孔雀东南飞》话剧演出，饰刘兰芝。年轻时代的程俊英清新脱俗，积极争取自由与独立，与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”，被郑振铎先生赞喻为“一朵水仙花”。1919年，程先生与女高师的同学上街游行演讲，加入“五四”运动，开中国女子干政游行之先例。同时，主编《益世报》的女子周刊作为学生发表言论的园地。1944年，程俊英任上海大夏大学中文系教授兼主任。1949年，任上海市民主妇女联合会筹备委员会委员。1951年，任华东师范大学中文系教授。1952年8月加入中国民主同盟，先后任民盟上海市委委员、顾问等职。1961年，任华东师范大学中文系副主任。1978年后，任华东师范大学古籍研究所教授。程先生专精古典文学研究，在《诗经》方面尤有建树，主要著作有《诗经漫话》（上海文艺出版社1983年）、《诗经译注》（上海古籍出版社1985年）、《诗经选译》（巴蜀书社1988年）、《诗经注析》（中华书局1991年）、《白话诗经》（岳麓书社1995年，以上三种均与弟子蒋见元合作），主编《诗经赏析集》（巴蜀书社1989年），整理校点过清代学者陈奂的《诗毛氏传疏》（未刊），另撰有大量与《诗经》相关的学术论文和赏析文章。著有《中国大教育家》、《论语集释》，主持编纂《诗经赏析集》，参加标校的《续资治通鉴长编》获1985年上海市高校文科科研成果一等奖。发表论文《诗经的比兴》、《略谈诗经兴的发展》、《诗经的复迭》、《论徐光启的诗经研究》、《诗经研究史鸟瞰》（与蒋见元合作）等近百余篇。●细井徇，号东阳，日本江户时代儒医。著有《诗经名物图解》《四诊备要》等。●橘国雄，号挹芳斋，日本著名画工橘守国的弟子。善绘花草虫鱼，有《虾夷志略》《挹芳斋杂画》等作品传世。 Read more